企業概要 Third Bridgeでは、投資家が関心を寄せる企業や業界を網羅するカバレッジをグローバルに、高品質に、深く拡大し続けています。 そのため、アジアでの継続的な成長をサポートする副編集者を募集しています。採用された方には、日本語コンテンツのプロセス確立に貢献するユニークな機会を提供します。主な仕事内容は、ForumやCommunity事業におけるインタビュー内容の正確な文字起こし及び英訳となります。殆どのコンテンツは日本語で行われ英訳されるものですが、英語で行われるインタビューの校正も業務の一部となります。 求人内容 主な仕事内容 ● 日本語で行われたインタビューの文字起こしの校正・編集。文字起こしを丹念に読み、内容の調べ及び照合を通じて誤記を発見し、修正することで、各ファイルが極めて高い品質と精度なものにする ● 日本語で行われたインタビューの英訳の校正・編集。AIによって作成された英訳を評価し、原文に忠実な翻訳となるよう、単語の選択及び順序を編集し、文法・書式・構文を修正し、適切な論調とローカライゼーションを適用 ● 言語横断的なスタイルガイドの適用と開発をサポート ● 日本語のインタビュー・マーケティング資料の作成・編集・英訳 ● 業者管理をサポートし、品質及び納期を評価し、フィードバックする ● 重要な情報の正確性を確認するため、調査し、社内のステークホルダーと連絡し、上海、ロンドン、ニューヨーク、ムンバイの副編集長と積極的に協力し、グローバルな連携を図る ● 文字起こしミス及びスタイルガイドのズレをエスカレートさせる 資格 必要条件 ● 日本語ネイティブであり、英語での経験が豊富で、両言語においてスペル、文法、句読点に優れたスキル ● 翻訳のベストプラクティスに関する豊富な知識 ● 文字起こし、または翻訳の編集・校正の実務経験 ● AI翻訳の基礎となる機械学習や自然言語処理の原理について幅広い知識 ● 細部にまで目が届き、リサーチ及び校正の優れたスキル ● 自立して結果を出し、効果的に優先順位をつけられるセルフスターター ● 社内外のステークホルダーと書面及び口頭で迅速に問題を解決できるコミュニケーション能力
Company Description 【This role is open for HKG Visa Sponsorship】 At Third Bridge, we’re a primary research business providing professional services to Private and Public Equity Investors, Investment Consultants, Investment Managers, and more. We help those
職種 正社員 職務明細 Forvis Mazarsについて Forvis Mazarsは世界をリードするプロフェッショナル・サービス・ネットワークです。私たちの40,000人の強力なチームは、世界中で比類のないクライアント・エクスペリエンスを提供することに全力を尽くしています。私たちは1つのチームとして活動し、協力的で統合されたアプローチをとることで、あらゆる業種や地域のあらゆる規模のクライアントに、一貫したパーソナライズされたサービスを提供しています。 1992年に設立され、日本では30年以上の経験を培ってまいりました。以来、Forvis Mazars in Japanは、日本企業、世界各国の多国籍企業、及び外国人投資家のクライアントに対して監査、税務、アウトソーシング、アドバイザリーサービスを提供する点で主要な役割を果たし、今日では、日本におけるトップのプロフェッショナルサービス・ファームとして認知されています。現在、18名のパートナーのリーダーシップのもと、約20国籍の250名以上のプロフェッショナルを擁しています。 About Forvis Mazars Forvis Mazars is a leading global professional services network. Our 40,000+ strong team is committed to delivering an unmatched client experience across
Company Description Informa Markets, a division within Informa, creates global platforms for industries. We organise over 500 large-scale branded and transaction-oriented events in 14 specialist markets. These are typically not-to-be-missed annual events where buyers and sellers
Application Deadline: 1 March 2025 この度、ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）ディベロップメント&アウトリーチ部門では、東京オフィスで働くインターンを募集いたします。インターンの皆様には、2025年4月から2025年9月末までの間、パートタイムで活動していただきます。 インターンの皆様は、団体内外で行われる講義や研修、キャリアワークショップ 、人権に関するイベント等に参加する機会のほか、他のHRWインターン、ボランティア、スタッフとつながる機会を得ることができます。大学等で身に着けた知見を活かすことができますので、ぜひ応募をご検討ください。 業務内容 ファンドレイジング、データベース管理、年次チャリティ・ディナー等のイベント企画 調査、マーケティング資料作成、データベース管理、大規模イベントのロジスティクスの調整 その他、興味に応じたプロジェクトの担当 応募条件 インターンシップ期間中を通じて学部生又は大学院生である方（人権に関連する分野のコースを履修していることが望ましい） 英語及び日本語での業務遂行が可能な方 MSオフィスなどを扱うコンピュータスキルやリサーチスキルをお持ちの方 高いモチベーションと積極性をもち、タスクを適切に管理できる方 国内外の人権問題に強い関心をお持ちの方 ※インターンシップ期間中を通じて、日本での有効な就労許可を有している必要があります。 報酬等 昼食代（オフィスでの勤務日1日あたり800円） 交通費（実費・上限1日あたり2,000円） ※HRWのインターンシップは、大学の単位として認められる場合があります。詳細は、所属する教育機関に条件をご確認の上、ご相談ください。 応募方法 ポータルサイト（https://careers.hrw.org）にアクセスし、①CV (英語)、②Letter of Interest（志望動機書・英語）、③ライティングサンプル（日・英 各1通）をご提出ください。書類等に不備があった場合には、選考の対象となりませんので、ご注意ください。 ※応募者が多数となる場合が多いため、選考を通過した方にのみご連絡する形となります。また、メールでの応募、選考状況に関するお問い合わせには応じられませんので、ご了承ください。※応募に際して技術的なトラブルが生じた場合には、[email protected] までご連絡ください。 HRWは多様な人材を積極的に採用しています。障がい、年齢、性別、国籍、民族、宗教、性的志向、前科等による差別は一切行いませんので、多様なバックグラウンドをもつ方々からのご応募をお待ちしております。 Development & Outreach Department
About the Opportunity This critical role will function at both strategic and operational levels. Operationally, the Touring Manager has responsibility for the safe, successful, and profitable running of all operations activities, in line with standards and
Are you ready to write your next chapter? Make your mark at one of the biggest names in payments. With proven technology, we process the largest volume of payments in the world, driving the global economy
As the world works and lives faster, FIS is leading the way. Our fintech solutions touch nearly every market, company and person on the planet. Our teams are inclusive and diverse. Our colleagues work together and
About this role About Client Business Within the Client Business group, we pride ourselves on creating, communicating and delivering investment solutions for clients worldwide. To that end, we have teams of professionals with expertise in the
About Us We are Assembly – and we’re not like the rest. We’re the modern alternative agency, bringing together industry-leading data, talent, and tech toFind the Change That Fuels Growthfor the best brands on the planet,
About the Role: Global Sales Strategy & Operations (GSSO) is the team that helps shape Gartners mission-critical sales priorities and works with sales leaders to drive tactical and analytical insights. As an associate on the GSSO
About Liferay Liferay, Inc. is a uniquely profitable B2B enterprise software company with 1,200+ fiery-eyed employees all across Europe, the Americas, the Middle East, Asia, and Africa. As a renowned provider of enterprise open source technologies,
FIXED-TERM, FULL-TIME JOB VACANCY Manager, Tokyo Development and Outreach Department Tokyo Office December 1, 2024 The Development and Outreach Department of Human Rights Watch (HRW) is seeking applicants for the fixed-term one year position of Manager
At TE, you will unleash your potential working with people from diverse backgrounds and industries to create a safer, sustainable and more connected world. Job Overview The HRBP serves as a strategic partner and trusted advisor
By joining Bio-Techne, you’ll join a company with a powerful and positive purpose of enabling cutting-edge research in Life Sciences and Clinical Diagnostics. Bio-Techne, and all of its brands, provides tools for researchers to further treat
About the Opportunity In conjunction with the Discova People & Culture Leader, this role is accountable for the operational management and future direction of the HR discipline. The role will also act as the local teams
Are you ready to write your next chapter? Make your mark at one of the biggest names in payments. With proven technology, we process the largest volume of payments in the world, driving the global economy
