Digital Localisation Manager, Japanese

LSEG Academy is a global team of educators dedicated to providing enriching learning experiences for LSEG's customers. As part of a broader Customer Success function, our programs are designed to enhance proficiency in LSEG's products and solutions, while also offering educational opportunities in market and industry topics. All learning is hosted through the LSEG Learning Centre and our flagship products, LSEG Workspace and LSEG World-Check One.
The Digital Localisation Manager is responsible for ensuring that our learning content, website, and promotional materials are effectively adapted for our Japanese customers. This role oversees the localisation process from start to finish, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and brand consistency across all localised assets. You will work cross-functionally with members of our learning team, technology, product organisation and marketing teams to deliver seamless, high-quality localised experiences.
Localisation Development:
• Oversee the localisation of learning content, website, and promotional assets.
• Ensure localisation processes are scalable, efficient, and integrated with the learning team's overall workflows and timelines.
Cross-Functional Collaboration:
• Work closely with the learning team, technology, and marketing to ensure localised content meets expected standards and market-specific requirements.
• Collaborate with the learning technology team to ensure seamless integration of localised content into the LSEG Learning Centre.
• Liaise with regional and in-market Customer Success teams to gather insights and feedback on local market needs and preferences.
Quality Assurance and Consistency:
• Ensure all localised content maintains the same quality, tone, and brand voice as the source material.
• Help develop and maintain a glossary, style guide, and translation memory to ensure consistency across languages and markets.
• Manage quality assurance processes for all localised materials, conducting reviews and edits as necessary to maintain accuracy and cultural sensitivity.
Vendor Relationships:
• Manage projects with external translation agencies, ensuring the work they produce meets our quality standards.
• Track our localisation budget, optimising resources for maximum efficiency and cost savings.
Technology and Process Optimisation:
• Integrate new technology tools (e.g., translation management tools) alongside our technology team to streamline the localisation process.
• Work with peers to continuously improve localisation workflows to increase efficiency, scalability, and quality control.
• Leverage data and analytics to evaluate the effectiveness of localisation efforts, making changes as required.
Requirements:
Experience:
• 4+ years of experience in localisation management or a related field.
• Experience in managing localisation for websites and digital assets (promotional/marketing campaigns).
• Experience managing the localisation of learning assets (e.g., videos, classes) is desirable.
• Experience with Adobe Experience Manager (AEM), Kaltura Video Hosting, and/or Learning Management Systems is also desirable.
Technical & Analytical Skills:
• Proficiency in localisation tools and platforms (e.g., translation tools).
• Strong understanding of localisation best practices, including translation memory, glossaries, and quality assurance processes.
• Experience using data and analytics to track localisation performance and improve processes.
• Business-level proficiency in English or above.
Cultural & Linguistic Awareness:
• Deep understanding of cultural nuances and linguistic differences across various markets.
• Familiarity with global markets, with the ability to adapt content and messaging to resonate with local audiences.
Success Metrics:
• Quality and robustness of learning resources, website, and marketing assets.
• Participation rates of courses.
• Marketing effectiveness (open rates, click-through).
• Customer satisfaction survey scores of courses.

LSEG is a leading global financial markets infrastructure and data provider. Our purpose is driving financial stability, empowering economies and enabling customers to create sustainable growth.

Our purpose is the foundation on which our culture is built. Our values of Integrity, Partnership, Excellence and Change underpin our purpose and set the standard for everything we do, every day. They go to the heart of who we are and guide our decision making and everyday actions.

Working with us means that you will be part of a dynamic organisation of 25,000 people across 65 countries. However, we will value your individuality and enable you to bring your true self to work so you can help enrich our diverse workforce. You will be part of a collaborative and creative culture where we encourage new ideas and are committed to sustainability across our global business. You will experience the critical role we have in helping to re-engineer the financial ecosystem to support and drive sustainable economic growth. Together, we are aiming to achieve this growth by accelerating the just transition to net zero, enabling growth of the green economy and creating inclusive economic opportunity.

LSEG offers a range of tailored benefits and support, including healthcare, retirement planning, paid volunteering days and wellbeing initiatives.

We are proud to be an equal opportunities employer. This means that we do not discriminate on the basis of anyone’s race, religion, colour, national origin, gender, sexual orientation, gender identity, gender expression, age, marital status, veteran status, pregnancy or disability, or any other basis protected under applicable law. Conforming with applicable law, we can reasonably accommodate applicants' and employees' religious practices and beliefs, as well as mental health or physical disability needs.

Please take a moment to read this privacy notice carefully, as it describes what personal information London Stock Exchange Group (LSEG) (we) may hold about you, what it’s used for, and how it’s obtained, your rights and how to contact us as a data subject.

If you are submitting as a Recruitment Agency Partner, it is essential and your responsibility to ensure that candidates applying to LSEG are aware of this privacy notice.

今すぐ適用する